Юрий Береснев (anti_chief) wrote,
Юрий Береснев
anti_chief
Category:

Забавные китайские названия российских продовольственных товаров

Россия постоянно экспортирует в Китай (да и не только туда) огромное количество всевозможного продовольствия, и этот экспорт ежегодно насчитывает более 3,5 миллиардов долларов. А такие товары, как сметана, чай, молоко, печенье и прочие конфеты адаптируются для рекламы и реализации на местных продуктовых рынках страны.

И вот знаете, местные названия наших продуктов в Китае точно могут удивить...



К примеру, известный нам всем шоколад Аленка в Китае переводится, как "Куколка с большой головой из России".


Медовик там называется "Тирамису по-русски"


Конфеты Крокант - "Фиолетовая тянучка"


А привычное всем печенье Юбилейное, превратилось в "Памятное печенье"


Чай "Принцесса Нури" стал называться "Принцесса из Кении"


А торговая марка "Простоквашино" там продается под брендом "Синий кот"



https://vk.com/wall144028337?offset=260&w=wall144028337_1111%2Fall&z=photo-98443963_456293496%2Fwall144028337_1111
Tags: Китай, еда, любопытное, факты
Subscribe

promo anti_chief july 4, 08:50 1
Buy for 10 tokens
Урок Истории или Пять листов украденного детства
Старый дед, потомственный портной, Поминая власть родную всуе, Жизнь свою, побитую войной, На бумажных выкройках рисует. Там восторг, растерянность и страх, Боль и смерть, с надеждой по соседству. Уместилось на пяти листах Все его украденное детство. Ветхий ситец времени…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 0 comments