И вот знаете, местные названия наших продуктов в Китае точно могут удивить...
К примеру, известный нам всем шоколад Аленка в Китае переводится, как "Куколка с большой головой из России".
Медовик там называется "Тирамису по-русски"
Конфеты Крокант - "Фиолетовая тянучка"
А привычное всем печенье Юбилейное, превратилось в "Памятное печенье"
Чай "Принцесса Нури" стал называться "Принцесса из Кении"
А торговая марка "Простоквашино" там продается под брендом "Синий кот"
https://vk.com/wall144028337?offset=260&w=wall144028337_1111%2Fall&z=photo-98443963_456293496%2Fwall144028337_1111
Journal information